October 29, 2010

It is with great surprise and pleasure that I noticed someone mention that my book on flash photography has been translated into Polish! (Thank you Robert Gabriel for pointing this out to me.) I know there are numerous photographers in Poland who regularly visit my site, so I am sure it is with their interest and support that this came to be. Thank you!

(I was going to use Google Translator to mutilate this into Polish for me, just like I did with the announcement of the Portuguese translation published in Brazil. But somehow my blog template doesn’t recognize the Polish character set at this point.)

 

help support this website

 

{ 13 comments. } Add a Comment

1 Dragos October 30, 2010 at 2:40 am

I can’t imagine how a book can be translated and the author doesn’t know. I understand that the publishing gave the rights, but where is the author in this equation? I mean at least a word about this, an email or something…
Anyway, I am very glad for you that this happend! We wait the promised book!

Reply

2 Robert Gabriel October 30, 2010 at 4:42 am

Nail, google’s translations into Polish are usually useless. I have made it for you.

“To by?o dla mnie wielkim zaskoczeniem i ogromn? przyjemno?ci? kiedy kto? mi powiedzia?, ?e moja ksi??ka na temat stosowania flesza w fotografii zosta?a wydana w j?zyku polskim. (Wielkie dzi?ki dla Roberta Gabriela, który mi to pokaza?.) Wiem, ?e wielu fotografów z Polski regularnie odwiedza t? stron? i b?dzie to dla nich interesuj?ce i pomocne. Dzi?ki.”

Regarding Polish character set issue please look at your thread on DWF.

Reply

3 Tad October 30, 2010 at 9:05 am

I’m also surprised that this book is translated without your permission. I’m sorry for that cause I’m from Poland and regulary read your Tangents. I think Galaktyka editor can’t rely on web translations, I’m sure editor has his own translator beacause they edit many books on photography lately. Hope it isn’t their practice to edit without copyrights. It is bad, bad, very bad practice. I tried to get your oryginal book in Poland but it was impossible, regularly read your Tangents, what is my source of knowledge, inspiration and always admire you for that. I hope you contact Galaktyka and ask about copyrights, thay sell many photo books in Poland and your book can be good selling position. Anyway it coud be good to ask other autors if they know about Polish translations of their books. I can’t see much about copyrights in their books.
Regards, Tad

Reply

4 Neil vN October 30, 2010 at 10:50 am

It is in the contract with the publisher that they can negotiate re-publication into other languages while they have the rights. So in that sense, this is in fact done with my express permission. But I too wish they’d inform me. With the Brazilian edition I found out by accident via Twitter feeds. Anyway, Im really happy about this.

Neil vN

Reply

5 Melina Barrals October 30, 2010 at 6:32 pm

Neil, do you know if other translations are planned ?
Of course, I’m thinking of a french one… lots of french speaking people would be interested too.

Reply

6 Dragos October 31, 2010 at 4:27 am

@Melina Barrals-If he didn’t know about the other translations, after sale, do you think he knows before sale?
But everyone would like to read in his own language, and I wish to Neil more translations. He deserves it.

Reply

7 Melina Barrals October 31, 2010 at 5:12 am

@Dragos, yes but since he discovered this polish translation I may have asked the editor about other translations already on the way…

Reply

8 Dragos October 31, 2010 at 8:07 am

Honestly, I am very surprised that in Europe there is translation in Polish, but not in French. Maybe some requests from you directly to the publisher would help.

Reply

9 Melina Barrals October 31, 2010 at 8:54 am

Yes Dragos, I am surprised too because french speaking people doesn’t limit to France : it also includes Quebec, Switzerland, Belgium, several african countries, etc. I bet this represents much more people (customers !) than polish speaking people.

BTW, in my previous message, I made a mistake, I wanted to say : “since he discovered this polish translation __HE__ (Neil) may have asked HIS editor about other translations already on the way…”.

Wait & see…

Reply

10 Gary Miller October 31, 2010 at 3:29 pm

Congratulations Neil. It is nice that your great information can reach more and more people.

Reply

11 Larry Clark October 31, 2010 at 10:56 pm

Oh Boy, Polish. Now I can learn Polish. You really should transfer this into a PDF and sell it online, and have an affiliate program through e-junkie so other photogs can help you sell it and make a little cash too.

Reply

12 Vlad November 2, 2010 at 6:46 pm

Indeed Neil you should sell ebooks

Reply

13 Alessandro January 16, 2012 at 11:17 am

I am Brazilian and I bought his book. He helped me a lot to improve my technique with dedicated flash. I have also learned a lot from your blog.
Many thanks and a big hug.

Reply

Leave a Comment

Previous post:

Next post: